秋日闭关 其十二

译文

两鬓频繁增添白发，病弱的眼睛已不再清亮。秋天的景色使人感到百无聊赖，寒冷的光线布满门户和庭院。

注释

衰鬓（shuāi bìn）

衰老的鬓发。鬓，脸旁靠近耳朵的头发。常用来形容人的衰老。

不成青（bù chéng qīng）

不能恢复清亮。青，这里可理解为清亮、澄澈，古人常用青眼表示对人的喜爱或重视，这里病眼不成青表示眼睛因生病而不再清澈明亮。

无聊赖（wú liáo lài）

思想感情没有依托，精神空虚无聊。

户庭（hù tíng）

门户和庭院。

赏析

从文学手法上看，前两句‘衰鬓频添白，病眼不成青’采用白描手法，直接描写自身的衰老之态，‘衰鬓’‘病眼’两个意象生动地刻画出诗人身体的衰弱，不加修饰却能直击人心。情感表达上，充满了对自身衰老多病的无奈与感伤。在意境营造方面，后两句‘秋色无聊赖，寒光满户庭’描绘出了一幅萧瑟、冷清的秋日图景，‘秋色’本就容易引发愁思，再加上‘无聊赖’，将诗人内心的孤寂与落寞表现得淋漓尽致，‘寒光满户庭’则进一步强化了这种清冷的氛围。主题思想围绕着诗人对自身境遇的哀叹，在秋日这个特殊的季节背景下，将身体的不适与环境的凄清相结合，传达出一种消极、忧愁的情绪。

速览

《秋日闭关 其十二》是明代诗人李之世的作品，主题为叹衰老、感秋愁、白描手法、孤寂情。衰鬓频添白，病眼不成青。 秋色无聊赖，寒光满户庭。