闲居

译文

平常总是忘记梳洗，宾客前来也懒得整理衣冠。书卷打开仿佛有云霞在座位间升起，酒樽开启盘中只有苜蓿可食。

注释

盥栉（guàn zhì）

盥，浇水洗手，泛指洗；栉，梳头发。盥栉即梳洗。

帙（zhì）

本意是包书的布套，后来也指书卷。

苜蓿（mù xu）

是一种植物，此处指简单的食物。

赏析

从文学手法上看，首句‘寻常都忘盥栉，宾客不习衣冠’运用了白描手法，直白地写出自己闲居时的慵懒状态，毫无修饰却生动形象。情感表达方面，透露出一种闲适、疏懒甚至有点放浪形骸的情绪。在意境营造上，后两句‘帙散云霞生座，尊开苜蓿在盘’颇具画面感，书卷散开似有云霞升起，将一种读书时的美妙意境描绘出来，而盘中只有苜蓿，又点明了生活的清简。主题思想围绕闲居生活展开，展现出闲居时的随性自在、不拘小节以及生活的质朴简单。

速览

《闲居》是明代诗人李之世的作品，主题为闲居、白描、闲适、清简。寻常都忘盥栉，宾客不习衣冠。 帙散云霞生座，尊开苜蓿在盘。