观竞渡舟中书呈亦琳迁之 其二

译文

在岸边击鼓并把酒洒向江神祭祀，龙舟如骊龙喷雾在碧绿的江水上争斗。眼前仿佛触手可及的云彩停住，却与天空一样高远，一杯酒在手，风雨交加令人暗自忧愁。

注释

挝鼓（zhuā gǔ）

击鼓。挝，敲打。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

骊龙（lí lóng）

黑龙。这里用来比喻龙舟。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

一尊（yī zūn）

一杯酒。尊，同‘樽’，酒杯。

赏析

这首诗在意境营造上，首联描绘出一幅热烈而神秘的竞渡场景，击鼓酹江神体现出古人竞渡时的仪式感，‘喷雾骊龙斗碧津’运用比喻的手法，将竞渡的龙舟比作骊龙，形象地写出了龙舟在江面上快速行驶、水花飞溅的动态画面，营造出一种紧张、激烈而又带有奇幻色彩的意境。颔联中‘咫尺停云’写出云看似很近，然而‘天共远’又体现出一种距离感和渺茫感，通过对比突出一种矛盾的氛围。‘一尊风雨暗愁人’则把情感融入到风雨的景象之中，风雨的暗淡和人的忧愁相互映衬，表达出一种愁闷的情绪。从主题思想来看，既有对竞渡场景的描绘，也流露出诗人在这种场景下内心的忧愁情绪。在写作手法上，既有比喻等修辞手法，也有远近、动静的描写结合。

速览

《观竞渡舟中书呈亦琳迁之 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、愁闷、比喻、动静结合。岸头挝鼓酹江神，喷雾骊龙斗碧津。 咫尺停云天共远，一尊风雨暗愁人。