园居即影 其一

译文

小小的园圃有半亩多，移栽来的花草树木渐渐茂盛。长期贫困闭门不外出城郭，空闲时就带着经书累了就扛着锄头。

注释

园畦（yuán qí）

园圃，田园。畦，有土埂围着的一块块排列整齐的田地。

扶疏（fú shū）

枝叶茂盛，高低疏密有致的样子。

郭（guō）

城外围着城的墙，这里指代城。

带经（dài jīng）

携带经书，常形容勤奋好学。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明园居的空间范围，‘小小’一词，简单却生动地勾勒出园圃的规模，给人以小巧精致之感。‘半亩馀’则精确地补充说明。第二句‘移来花木渐扶疏’描绘出园中花木的生长状态，‘扶疏’形象地写出花木枝叶繁茂、高低疏密有致的样子，展现出一种自然的生机。三四句采用了叙事抒情的手法，‘长贫’点明自己的经济状况，‘闭户不出郭’表现出一种安于园居生活、远离外界喧嚣的状态。‘闲即带经倦带锄’中‘带经’与‘带锄’形成一种独特的画面，体现出园居生活的闲适与质朴，既有着读书人的文雅，又有着田园生活的勤劳，在这种对比与融合之中表达出诗人对园居生活的满足以及在贫困中坚守自我、自得其乐的心境。在意境上，整首诗营造出一种清幽、闲适的田园意境，通过对园圃规模、花木生长、自身生活状态的描写，让读者仿佛看到一个小小的园子中，诗人在花木间或读书或劳作的惬意画面。主题思想则是表达诗人对自己园居生活的喜爱，以及安贫乐道的情怀。

速览

《园居即影 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为田园诗、闲适、安贫乐道、抒情。小小园畦半亩馀，移来花木渐扶疏。 长贫闭户不出郭，闲即带经倦带锄。