江上词 其一

译文

在端午时节，微风轻拂，细雨蒙蒙，垂柳和竹林有一半都已不堪承受（风雨的侵袭）。刚刚听到画船里歌声和乐声接连不断，却不知道夕阳已经向西边落去。

注释

端阳

即端午节，每年农历五月初五，为纪念屈原等而设的传统节日。

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。如‘独坐幽篁里’中的‘篁’也是指竹林。

画船

装饰华美的游船。

歌管

唱歌奏乐，这里指代歌声和乐声。

残照

落日的光辉，这里指夕阳。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出江上端午时的景象。前两句通过描写轻风、轻雨、垂柳、垂篁这些自然景象，营造出一种风雨交加下略显萧瑟的意境，‘轻’字的重复使用以及‘垂柳垂篁半不支’的描写，生动地表现出风雨的影响。后两句则将听觉与视觉结合，画船中的歌管声和残照西驰的景象相对比，以乐景衬哀情，表达出时光流逝的悄然与无奈之感。从主题思想来说，在对江上端午景象的描绘中，流露出诗人对时光易逝的感喟。

速览

《江上词 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为端午、写景、感时、白描。轻风轻雨端阳时，垂柳垂篁半不支。 才听画船歌管续，不知残照已西驰。