珠江词 其三

译文

酒旗在岸边飘扬，房屋紧挨着江水，红色的门扉倒映在水中，每一面都有窗户。游人骑着马，马戴着金色的嚼子缰绳，年轻的女子在垆前倾倒着美酒。

注释

羁金络（jī jīn luò）

羁，本意为马笼头，这里作动词，指束缚、套住；金络，指用金子装饰的马笼头。‘羁金络’描绘马被华丽的马具所束缚，此处指游人骑着装备华丽的马。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

泻玉缸（xiè yù gāng）

泻，倾倒；玉缸，这里指盛酒的精美容器。‘泻玉缸’就是从精美的容器中倒出酒来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘酒旗临岸屋临江，映水朱扉面面窗’简单几笔就勾勒出珠江岸边的建筑景象，酒旗、临江屋、映水朱扉和窗，层次分明，画面感极强。在情感表达方面，没有直接抒情，但通过对珠江边热闹景象的描绘，能感受到诗人对这种繁华景象的喜爱与欣赏。在意境营造上，构建出了一个充满生机与烟火气的珠江之畔的画面，酒旗飘扬、屋舍临江、游人驻马、少妇当垆，种种景象组合起来有一种热闹而又和谐的氛围。主题思想主要是描绘珠江边的生活场景，展现当地的风土人情。

速览

《珠江词 其三》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、风土、白描、烟火气。酒旗临岸屋临江，映水朱扉面面窗。 游人立马羁金络，少妇当垆泻玉缸。