春日病起

译文

关闭门户怎能度过这一整个春天，任凭车马在美好的时节竞相奔走。谁能够不饮那驱寒的椒花酒呢，而我只能独自做一个病恹恹的人。

注释

从教（cóng jiào）

任凭、听任的意思。

椒花酒

是一种用椒花浸泡制成的酒，古人于农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意，这里泛指可以驱寒、助兴的酒。

赏析

这首诗意境较为萧索孤寂。从写作手法上看，前两句‘闭户那堪度一春，从教车马竞芳辰’形成鲜明对比，外面是车马喧闹争着享受美好春光，而自己却只能闭门独处，以乐景衬哀情，更加突出自己的孤独和苦闷。情感表达上，诗人借春日生病这一情境，传达出一种落寞、无奈之感。诗中的‘病起’点明自身状态，‘闭户’表明与世隔绝的孤独，‘车马竞芳辰’则是外界热闹的景象，两者之间的落差，很好地营造出孤寂萧索的意境，主题思想则是通过春日生病的自身状况，表达对自身处境的一种喟叹和无奈。

速览

《春日病起》是明代诗人李之世的作品，主题为病中作、孤寂、对比、落寞。闭户那堪度一春，从教车马竞芳辰。 谁能不饮椒花酒，也自萧然一病人。