赠萧威侯 其一

译文

偶然一同在残留的水流边拨弄着缓缓流淌的溪水，水面上云朵生成，安闲而淡然。不敢将这云朵摘取来互相赠送，因为您原本就住在大云山啊。

注释

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子，在这里描绘了水流的状态。

澹澹（dàn dàn）

水波荡漾的样子，此处描绘云的状态，也有安闲之意。

掇（duō）

拾取、摘取的意思，这里表达想要摘取云相赠却不敢的想法。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写与友人同游剩水、感受水流潺潺以及水面云生的景象，运用了白描手法，简单几笔勾勒出清幽闲淡的画面。在意境营造方面，‘剩水’‘潺湲’‘云生澹澹闲’营造出一种静谧、悠远且略带寂寥的意境。在情感表达上，诗人对友人有着一种敬重与欣赏之情，这种情感通过‘不敢掇来相把赠’这一略显谦逊的表述得以体现。主题思想上，借眼前之景表达对友人居住之地大云山的敬重以及对友人本身的特殊情感。整体诗风清新淡雅，用词简洁却表意丰富。

速览

《赠萧威侯 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、抒情、赠友、淡雅。偶同剩水弄潺湲，水面云生澹澹闲。 不敢掇来相把赠，君家原住大云山。