席中赠常姬 其二

译文

刚刚听到清亮的歌声响遏行云，风中又闻到她身上兰佩散发的香气。那并州出产的剪刀就像剪下了湘江水，是否如同湘水女神那层层叠叠的裙子呢。

注释

遏云（è yún）

形容歌声嘹亮动听，使云彩停止流动。出自《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云’。

兰佩（lán pèi）

用兰草等香草做成的佩饰，有高洁美好的寓意。

并刀（bīng dāo）

并州出产的剪刀，以锋利著称。并州，古地名。

湘娥（xiāng é）

指舜的两个妃子娥皇和女英，相传她们死后成为湘水之神。

赏析

从文学手法来看，首句‘才听清歌声遏云’运用夸张手法，形容歌声嘹亮动听，仿佛能使云彩停止流动，这种夸张极言歌声之美，给人以强烈的听觉感受。‘风前兰佩又闻薰’则通过嗅觉描写，闻到兰佩散发的香气，从听觉到嗅觉，多感官的描写使人物形象更加立体可感。‘并刀一剪湘江水，可似湘娥百叠裙。’运用奇特的想象，将并刀裁剪江水与湘娥的百叠裙相联系，比喻新奇独特。在情感表达上，透露出对常姬的欣赏与倾慕之情。在意境营造方面，前两句描绘出一幅有美妙歌声和兰香环绕的画面，后两句则引入湘江水与湘娥裙的想象画面，充满奇幻与诗意。主题思想上，主要是通过对常姬歌声、佩饰等的描写以及奇特的联想，表达对常姬的喜爱与赞美。

速览

《席中赠常姬 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为赞美、想象、多感官、倾慕。才听清歌声遏云，风前兰佩又闻薰。 并刀一剪湘江水，可似湘娥百叠裙。