寄平子五羊旅舍兼讯蔡姬

译文

在遥远的珠海探寻渡河之时，我留在此地而你却去往他方。为什么不能一同饮着松花酒，共享盛在冰盘里的荔枝呢。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子，如‘迢迢牵牛星’。

差池（cī chí）

原为参差不齐，这里表示分离、错过的意思。

松花酒

用松花酿成的酒，在古代是一种较有特色的酒，常被诗人用于诗中营造氛围。

冰盘

冰制的盘子，这里是一种夸张的说法，用来形容放置荔枝的盘子的清凉之感。

擘（bāi）

分开、剖裂，这里指剥开荔枝。

赏析

从文学手法上看，首句‘珠海迢迢问渡时’通过描写遥远的‘珠海’这一地点，营造出一种空间上的距离感，‘迢迢’一词增强了这种遥远的感觉。‘我留君去各差池’直接陈述两人的分离状态，简单而直白。情感表达上，字里行间透露出诗人对友人离去的不舍之情。后两句‘如何一盏松花酒，不共冰盘擘荔枝’运用对比的手法，将本应一起享受的松花酒和荔枝与两人分离的现状相对比，更加深了这种对友人的思念与遗憾。在意境营造方面，松花酒和冰盘擘荔枝构建出一种惬意的生活场景，然而这样的场景却不能与友人共享，使整个意境带上了淡淡的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念以及对未能与友人共享美好事物的遗憾展开。

速览

《寄平子五羊旅舍兼讯蔡姬》是明代诗人李之世的作品，主题为怀友诗、思念、惆怅、对比。珠海迢迢问渡时。 我留君去各差池。 如何一盏松花酒，不共冰盘擘荔枝。