闭关 其一

译文

农历四月，槐树阴影映照台阶，清凉得让人难以入眠，明亮的月光洒在窗户上仿佛画下了圆圆的光影。心中世俗的尘缘早已断绝，连闲梦也不再有，能在蒲团上长久地静修了。

注释

槐月（huái yuè）

指农历四月，因槐树在四月开花而得名。

虚牖（xū yǒu）

空的窗户。牖，窗户。

缘心（yuán xīn）

佛教语，指攀缘事物之心，这里表示尘世俗缘之心。

蒲团（pú tuán）

一种用蒲草编织而成的圆形坐垫，多用于禅修等。

赏析

从文学手法上看，首句‘槐月浸阶凉不寐’通过描写槐月的景象以及凉的感受，烘托出一种静谧而略带清冷的氛围，‘浸’字用得精妙，生动地描绘出月光如水般洒在台阶上的画面，仿佛台阶被月光浸湿。‘晶晶虚牖写圆光’进一步描绘月光透过窗户的景象，‘写’字将月光拟人化，好像月光在窗户上作画一般。在情感表达方面，表达出诗人一种超凡脱俗、远离尘世喧嚣的心境。从意境营造上，营造出一种静谧、清幽、空灵的氛围，让人仿佛置身于一个寂静的夜晚，只有月光相伴。主题思想则是表达了诗人对内心宁静、断除尘缘的向往与追求，通过闭关修行的生活来达到心灵的纯净。

速览

《闭关 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为清幽、静谧、禅意、断缘。槐月浸阶凉不寐，晶晶虚牖写圆光。 缘心久断闲来梦，消得蒲团一味长。