送念心上人游补陀

译文

补陀山洞口的潮音在幽远的云雾间回荡，清凉的风将月亮吹落在梅湾。辽阔的天空像蘸了蓝色颜料一般清澈如琉璃，（友人）试着在云边洗净钵盂后归来。

注释

杳霭（yǎo ǎi）

云雾缥缈的样子，这里形容潮音在幽远的云雾间回荡，使画面有一种朦胧、神秘的感觉。

钵（bō）

僧人的食器，这里‘洗钵’描绘出一种僧人的生活画面，与友人前往补陀的清修之旅相呼应。

赏析

在意境方面，这首诗描绘出一种空灵、清幽的意境。首句以‘洞口潮音杳霭间’开篇，‘潮音’与‘杳霭’相结合，立刻将读者带入一个充满神秘氛围的画面之中，那若有若无的潮音在云雾之间回响，仿佛来自另一个世界。‘凉风吹月堕梅湾’进一步烘托这种氛围，凉风吹动下，月亮仿佛坠落于梅湾之中，给人一种清冷、静谧之感。‘长空碧蘸琉璃净’通过对天空的描写，将天空比作蘸了蓝色的琉璃，呈现出一种澄澈、洁净的视觉感受，强化了整体空灵的意境。在写作手法上，诗人善于运用视觉和听觉描写相结合的方式，如前两句既有潮音的听觉描写，又有凉风吹月的视觉描写。情感表达上，诗人对友人的送别之情蕴含在这清幽的景色描绘之中，既有对友人旅途所到之地的想象与描绘，又似乎寄托了对友人清修生活的一种期许，希望友人能在如诗如画的环境中洗净心灵归来。主题思想上，围绕送友人前往补陀展开，借景抒情，以补陀的美景寄托对友人的情感。

速览

《送念心上人游补陀》是明代诗人李之世的作品，主题为送别诗、清幽意境、借景抒情、视觉听觉结合。洞口潮音杳霭间，凉风吹月堕梅湾。 长空碧蘸琉璃净，试向云边洗钵还。