坊市迎神谣 其一

译文

层层如云的华盖牵引着绘有图案的幡旗，香烛与花灯在众多门户前竞相闪烁。为什么那如同水月观音般圣洁的场所，却在清静之中转为喧闹。

注释

画幡（huà fān）

绘有图案的长幡旗，在迎神等活动中常用作装饰或者一种仪式性的标识。

千门

这里指众多的门户，形容参与迎神活动的人家很多，规模宏大。

水月观音

观音菩萨的一种法相，多被视为圣洁、宁静的象征，此处代指神圣的场所。

赏析

这首诗在意境上有鲜明的对比。前两句描绘出一幅热闹、繁华的坊市迎神场景，云盖、画幡、香花灯烛等意象的罗列，渲染出一种浓郁的节日氛围，千门竞放光彩，展现出宏大的场面。从写作手法来看，首联运用视觉描写，从云盖到画幡再到众多门户前的香花灯烛，层层递进地展现出迎神的热闹场景。后两句则陡然一转，将水月观音所在之处原本应有的清静与当下的喧闹形成强烈的反差，通过这种对比手法，表达出一种对这种喧闹打破清静的微妙情感，可能有对传统神圣场所失去原有宁静的一种叹惋，主题思想上也可看作是对这种迎神活动中世俗化过度现象的一种观察与思考。

速览

《坊市迎神谣 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为迎神、热闹、清静、对比。云盖层层引画幡，香花灯烛竞千门。 如何水月观音现，清静场中转闹喧。