坊市迎神谣 其二

译文

听起来喧闹嘈杂听不真切，有羌笛、琵琶和钲鼓的声音。我盖着层层被子抵御寒冷还没有起身，而街头整夜都有人在行走。

注释

啰唣（luó zào）

吵闹、寻事。这里指外面声音喧闹嘈杂。

羌笛（qiāng dí）

古代的管乐器。原出于古代西部的羌族。

钲鼓（zhēng gǔ）

钲和鼓。古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘听来啰唣不分明’直接从听觉角度入手，写出声音的喧闹嘈杂之感，为全诗奠定了一种热闹的氛围基调。第二句详细列出‘羌笛琵琶钲鼓声’，具体描绘出构成这种喧闹的乐器，丰富了听觉上的感受。后两句则形成鲜明的对比，‘重被拥寒侬未起’描绘出诗人所处的安静、温暖（相对而言）且慵懒的状态，‘街头彻夜有人行’则把镜头拉向热闹的街头，一静一动，一冷一暖（人情的暖与天气的寒），强烈的反差突出了坊市迎神时的热闹景象。在情感表达上，诗人似乎有一种置身事外的闲适之感，只是静静地听着外面的喧闹，并无参与其中的热情。在意境营造上，前两句的喧闹声构建出一种热闹非凡、嘈杂喧嚣的氛围，后两句则营造出室内的静谧与室外的热闹的对比意境。主题思想上主要展现了坊市迎神时的热闹场景以及诗人对这一场景的独特感受。

速览

《坊市迎神谣 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为迎神、动静对比、民俗、闲适。听来啰唣不分明，羌笛琵琶钲鼓声。 重被拥寒侬未起，街头彻夜有人行。