元旦词 其十一

译文

不需要清扫小路和照应门户，落叶萧萧地下落护着矮墙。车马自己来又自己离去，什么时候有片纸书信送到我这贫困的居所呢。

注释

扫径（sǎo jìng）

清扫小路。古代有洒扫庭除迎接客人的习俗，此处‘不须扫径’表示一种超脱或者无人来访的状态。

应门（yìng mén）

照应门户，指接待客人。

短垣（duǎn yuán）

矮墙。垣，围墙。

片纸（piàn zhǐ）

指书信，一片纸代指简单的书信往来。

贫轩（pín xuān）

贫穷的居所。轩，这里指代居所、房屋。

赏析

从文学手法上看，前两句‘不须扫径与应门，落叶萧萧护短垣’通过描写落叶护短垣这一细节，以景衬情，烘托出一种静谧且略显寂寥的氛围。‘不须’二字体现出一种洒脱又带有几分无奈的态度。后两句‘车马自来还自去，几曾片纸到贫轩’，采用对比的手法，车马的来来去去和贫轩没有片纸书信到来形成鲜明对比，反映出一种被冷落、被遗忘的境遇。在情感表达方面，整首诗表达出一种孤独、落寞之感，以及对世态炎凉的无奈与感慨。在意境营造上，诗中落叶、短垣、车马等意象构建出一个略带萧瑟、清冷的画面。主题思想上，通过描写自身居住环境的冷清和无人问津的状况，深刻地反映出诗人内心的孤寂和对人情冷暖的思考。

速览

《元旦词 其十一》是明代诗人李之世的作品，主题为孤寂感、写景、世情冷、对比法。不须扫径与应门，落叶萧萧护短垣。 车马自来还自去，几曾片纸到贫轩。