种扶桑 其一

译文

扶桑花繁多的花朵傍晚落下早晨又开放，特别喜爱在江南处处被栽种。北方来的客人见到它时多次叹息，因为扶桑花是从扶桑国随着海船而来的。

注释

繁英

繁茂的花，众多的花。英，花朵的意思。如‘绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。’中的‘华’也是花朵的意思。

暮落

傍晚落下。暮，傍晚，如‘暮投石壕村，有吏夜捉人。’中的‘暮’就是傍晚的意思。

北客

北方来的客人。北，方位名词，这里指代北方地区。客，客人、旅客。

扶桑国

古代传说中的一个国家，相传位于东方海上，因盛产扶桑木得名，这里指代扶桑花的来源地。

赏析

从文学手法上看，首句‘繁英暮落早还开’运用描写的手法，生动地写出扶桑花朝开暮落又复开的特点。‘偏向江南处处栽’中的‘偏向’一词赋予扶桑花一种主观的喜好，好像它主动选择在江南生长，采用了拟人的手法。情感表达方面，‘北客见时三叹息’，‘三叹息’体现出北方客人见到扶桑花时复杂的情感，或许有对这种来自远方花卉的新奇感，又或许有对自身羁旅他乡的感慨。在意境营造上，通过描写扶桑花在江南生长的景象，构建出一种江南特有的灵秀、充满生机的画面。主题思想上，诗中借扶桑花在江南的栽种以及北方客的叹息，反映出地域之间的交流融合，也可能暗示着文化的交流与传播等深层次的内涵。

速览

《种扶桑 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为状物、江南、感怀、植物。繁英暮落早还开，偏向江南处处栽。 北客见时三叹息，扶桑国里海船来。