春词 其一

译文

不需要花费钱财就能尽情享受春光，谁说春天不会降临到贫寒之人的住处呢。用瓦盘盛着新鲜的蔬菜，喝着屠苏酒，暂且向春神东皇借来这美好的一年时光。

注释

寒毡（hán zhān）

这里指贫寒之人的居处。毡，本是一种毛织物，多为贫寒之人所用之物，此处以寒毡指代贫寒的住所。

菜甲（cài jiǎ）

菜初生的叶芽。古人常用菜甲来表现春天的新鲜和生机。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用，有避邪、祈福的寓意，也是春天到来时的一种传统饮品。

东皇（dōng huáng）

指司春之神。在中国古代神话中，东皇是春天的象征，掌管春天的生机与美好。

赏析

从文学手法上看，首句‘买断春光不费钱’使用夸张手法，写出春光的易得，不用花费金钱即可享受，富有生活意趣。‘谁云春不到寒毡’运用反问，强调即使贫寒之人也能感受到春天的到来，为下文贫寒中的春景作铺垫。情感表达上，透露出一种对春天的喜爱与珍惜之情，同时也有贫寒之人在春天里找到生活乐趣的乐观情绪。在意境营造方面，通过瓦盘、菜甲、屠苏酒这些具有典型春天气息和生活气息的事物，描绘出一幅虽贫寒但充满春天气息的画面。主题思想上，表达了春光的无私以及人们对春天的热爱与期盼，即使生活条件不佳，也能在春天中找到属于自己的美好。

速览

《春词 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为喜爱春、贫寒乐、春景图、乐观情。买断春光不费钱，谁云春不到寒毡。 瓦盘菜甲屠苏酒，权与东皇借一年。