禽言 其六

译文

婆婆凶恶啊丈夫也凶恶，美貌女子命运不济。新媳妇进了家门，旧媳妇就被休弃。新媳妇欢笑，旧媳妇哭泣。宁可做关系恶劣的婆媳，也不要做互相厌恶的夫妻。

注释

姑恶（gū è）

旧俗指婆婆凶恶。这是一种民间说法，在很多文学作品中被用来表达婆媳关系不好的状况。

出阁（chū gé）

这里指被休弃，离开夫家。在古代，女子出嫁叫'出阁'，这里是反用，有被抛弃的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。通过'新人'与'故人'在进门、情绪等方面的对比，如'新人入门，故人出阁。新人笑，故人啼'，鲜明地展现出两种不同境遇。在情感表达上，诗人对'红颜命薄'的女子充满了同情，从'故人啼'等描写中可深切感受到旧妇被抛弃后的悲苦。在意境营造方面，简单几笔勾勒出家庭中新人旧人的更替画面，带有一种凄凉、无奈的氛围。主题思想上，揭示了封建家庭中女性在婚姻关系里的悲惨遭遇，以及封建婚姻制度下女性的无奈与悲哀，反映出当时社会女性地位低下的状况。

速览

《禽言 其六》是明代诗人李之世的作品，主题为同情女性、婚姻悲剧、对比手法、封建家庭。姑恶夫恶，红颜命薄。 新人入门，故人出阁。 新人笑，故人啼。 宁为恶姑妇，莫作恶夫妻。