书灵隐上人册

译文

秋天的树叶和秋天的云朵，清晰分明地在台阶前坠落。家中的僮仆误扫了树叶，结果惊得秋云四散飘去。

注释

的的（dí dí）

鲜明、明亮的样子，此处形容秋叶与秋云清晰分明的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了奇特的想象，将秋叶与秋云联系起来，本是平常的秋叶坠地，却因家僮误扫而与秋云产生关联，仿佛秋云是被惊散的，给人一种奇幻之感。在情感表达方面，透露出一种静谧中的小波澜，既有对眼前秋景的细致观察和欣赏，又有对家僮这一无意之举的微妙调侃。在意境营造上，塑造出一个充满秋意、宁静而又略带诙谐的画面，阶前秋叶飘落本是静谧的秋景，秋云更添悠远之感，而家僮的行为打破了这种宁静。主题思想上，通过描写这一生活小景，反映出诗人对生活细致入微的观察和一种闲适的心境。

速览

《书灵隐上人册》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、闲适、秋意、诙谐。秋叶与秋云，的的当阶坠。 家僮误扫叶，惊散秋云去。