魏太史为其尊公中丞请封册子 其一

译文

遥远啊魏氏的祖先，远出于姬姓世系。伟大的名号开始传扬，从毕万延续下来。依靠着我的祖父（尊公），家族后来更加盛大。他的美好品德啊，福泽延及子孙后代。

注释

邈（miǎo）矣

邈，遥远。矣，语气助词，无实际意义，‘邈矣’在这里表示非常遥远的意思，用来形容家族祖先的年代久远。

姬系

姬姓世系，姬姓是中国古老的姓氏，许多姓氏都源于姬姓，这里表明魏氏家族源于姬姓。

肇（zhào）开

肇，开始。开，开启。肇开即开始、开创的意思，描述家族伟大名号的开端。

弥（mí）大

弥，更加。大，盛大。弥大表示更加盛大，形容家族在尊公之后更加兴旺。

于休

于，叹词。休，美好。于休表示赞叹美好。

厥（jué）德

厥，其，他的。德，品德。厥德即他（祖父）的品德。

子裔（yì）

子孙后代，裔在这里表示后代、后裔的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以追溯家族渊源起笔，运用了直叙的手法。‘邈矣’‘远出’等词，一下将家族的历史拉向久远，营造出一种历史的深邃感和家族的厚重感。在情感表达方面，字里行间充满了对家族祖先的崇敬以及对祖父的尊崇，表达了家族荣誉感。在意境上，通过对家族发展脉络的简单勾勒，仿佛展现出一幅家族不断发展壮大的历史画卷。主题思想上主要是为了彰显家族的荣耀以及对家族先人的感恩，借助家族的传承来强调家族的重要性以及家族美德对后代的恩泽。

速览

《魏太史为其尊公中丞请封册子 其一》是明代诗人韩日缵的作品，主题为家族传承、崇敬祖先、追本溯源、家族荣耀。邈矣魏祖，远出姬系。 大名肇开，毕万以继。 倚惟我公，其后弥大。 于休厥德，庆流子裔。