张继善寄桃源图日赋诗

译文

张生寄给我《桃源图》，桃源有路但不知哪日能归。在高堂之上仿佛能看见武陵溪，狗叫鸡鸣的声音好像还能听到。云气裹挟着山好像山要移动，山尽水阔之处桃花明艳。仙人的居所在流水之外，世上没有人知道他们的姓名。有一天在花丛间询问渔人，山河破碎得如同崩塌的瓦片。赤帝刘邦从西边兴起秦始皇死去，又看到司马氏三兄弟同槽而食（预示篡权）。从太康年间距离秦朝已经过了六百年，子孙们生长在世不知忧愁。商山四皓（商颜黄绮代指）又做了什么事呢，白发苍苍出山侍奉太子（东游）。龙争虎斗如今都归于寂静，那世外桃源虽还存在但已不是往昔模样。种植桃树何必一定是秦人，春天到来花开花又落。

注释

髣髴（fǎng fú）

亦作仿佛，此处是隐隐约约的意思。

太康

晋武帝司马炎的年号。

商颜黄绮

商颜，山名，在今陕西商县东南。黄绮，指汉初隐士夏黄公、绮里季，他们与东园公、甪里先生共称为‘商山四皓’，曾出山辅佐太子。

赤帝

古代神话中五天帝之一，此处指刘邦，刘邦被称为赤帝之子。

祖龙

指秦始皇。

同槽有三马

指西晋司马氏三兄弟，典故预示着司马氏将篡权，这里用来表示朝代的更替。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。开篇以友人寄图入题，引出对桃源图中景象的描写，如“云气挟山山欲行，山穷水阔桃花明”，通过云气、山水、桃花等意象生动地描绘出桃源的奇幻景色，画面感极强。在情感表达方面，诗中蕴含着对世事变迁的感慨，像“龙争虎战俱寂寞，绝境空存已非昨”，体现出对历史兴衰的喟叹，以及对往昔美好事物消逝的怅惘之情。在意境营造上，诗中既有桃源的清幽宁静的意境，如对武陵溪、桃花的描写，又有对历史沧桑的壮阔而悲凉的意境渲染，两种意境相互交融。主题思想上，借对桃源图的题诗，不仅表达了对桃源仙境的向往，更多的是通过桃源的今昔对比，反映出对历史、人生的深刻思考。

速览

《张继善寄桃源图日赋诗》是明代诗人贝琼的作品，主题为怀古诗、历史感、桃源意象、世事变迁。张生寄我《桃源图》，桃源有路归何日。 高堂坐见武陵溪，犬吠鸡鸣犹髣髴。 云气挟山山欲行，山穷水阔桃花明。 仙家只在流水…