冬夜 其一

译文

月亮斜挂天边，窗户透着白色的光，睡不着觉，夜晚多么漫长。为躲避战乱，很多房屋都空着，苟且偷生且身处异乡。没有燕雀来筑巢安居，争食血肉的却有豺狼。（我）就像葵藿一样，含情脉脉地一心等待着太阳（指君主或太平盛世）。

注释

寝（qǐn）

睡觉。如‘暮寝而思之’（《邹忌讽齐王纳谏》）。

避乱（bì luàn）

躲避战乱。这是当时社会动荡不安的写照。

偷生（tōu shēng）

苟且地活着。表达出在战乱中的无奈生存状态。

燕雀（yàn què）

燕子和麻雀，常被视为安居的象征。

豺狼（chái láng）

豺与狼，这里比喻战乱中为非作歹、争权夺利的人。

葵藿（kuí huò）

葵和藿是两种植物，这里有典故，葵藿向日而倾，古人常用来比喻下对上的忠诚向往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且充满不安的氛围。寒夜中，诗人难以入眠，月白窗寒，衬托出内心的孤独与忧虑。写作手法上，首联以景衬情，通过描写月斜窗白的景象，侧面烘托出诗人长夜难眠的状态。颔联直述避乱的现实，‘多空室’写出战争导致人口流离失所的惨状，‘偷生且异方’则表达出无奈与悲苦。颈联运用对比手法，‘无燕雀安巢’与‘有豺狼竞肉’形成鲜明对比，将和平美好的缺失和战乱的残酷展现得淋漓尽致。尾联以葵藿自比，运用典故，表达自己对君主或者太平盛世的倾心向往，情感上体现出诗人在乱世中的痛苦、对安宁生活的渴望以及对统治者的期待。主题思想围绕着战乱中的个人遭遇与对和平的期盼展开。

速览

《冬夜 其一》是明代诗人贝琼的作品，主题为感时伤乱、思乡、战乱、借景抒情。月斜窗户白，不寝夜何长。 避乱多空室，偷生且异方。 安巢无燕雀，竞肉有豺狼。 脉脉如葵藿，倾心待太阳。