冬夜 其三

译文

水域辽阔连接着三江大地，在十月之时山中一片空寂。寒冷中的花朵经受露水而变化，孤独的树木喜爱风吹而倾斜。我年事已高还能做什么事呢，漂泊沦落幸而寄身于此。始终不忘忧国的心意，辗转反侧又写成了诗。

注释

禁露（jīn lù）

禁，经受、承受。禁露即承受露水的意思。

爱风（ài fēng）

爱，这里是一种拟人化的用法，好像树木喜爱风。风，自然中的风。

攲（qī）

倾斜的意思。这里描写独树在风中倾斜的姿态。

老大（lǎo dà）

指年纪大、年老。

漂沦（piāo lún）

漂泊沦落，形容生活不安定，四处漂泊的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空旷、寂寥又略带萧瑟的氛围。诗的前两联通过描写阔大的三江之地和空寂的十月之山，以及寒花、独树这些带有孤寂感的意象，勾勒出冬夜的景象，画面感很强。在写作手法上，首联采用对仗工整的手法，‘水阔’对‘山空’，‘三江地’对‘十月时’，增强了诗歌的节奏感和形式美。颔联的‘寒花’与‘独树’也是一种对仗，细致地刻画了冬夜中的景物特征。情感表达上，诗人既有自身老大漂沦的孤独与无奈之感，如‘老大将何事，漂沦幸托兹’所表现的，同时又有着忧国的情怀，‘不忘忧国意，展转复成诗’一句将这种忧国之情点明，在个人的漂泊境遇之中仍心系国家，使诗歌的格调得到提升，主题思想上体现出个人境遇与家国情怀的交融。

速览

《冬夜 其三》是明代诗人贝琼的作品，主题为冬夜景、忧国忧民、孤寂感、对仗。水阔三江地，山空十月时。 寒花禁露变，独树爱风攲。 老大将何事，漂沦幸托兹。 不忘忧国意，展转复成诗。