丁未除夕

译文

东风从日本吹来，北斗星指向玄枵的方位。我坐在华丽的屋椽阴影之下，已经不再能按班次去紫禁城上朝。清澈的酒浆在这陶潜所看重的节日（除夕）里畅饮，明亮的蜡烛通宵燃烧。歌曲让美丽的女子演唱，香料添加到鹊尾炉中焚烧。民间习俗有驱逐疫鬼的傩戏，事情就像赌博中成为枭（一种胜利的情况）。旧的疾病应该会完全减轻，新的欢乐姑且一同求取。乌云压低城郭暗暗飘过，细雨斜着飘进帐幔。红梅的花萼绽裂开来，青色的柳条像是被封缄住（即将发芽）。明天就是新的一年了，还要献上祝颂的椒酒。

注释

玄枵（xuán xiāo）

十二星次之一。在二十八宿为女、虚、危三宿，在十二辰为子时，位于北方。

华榱（huá cuī）

雕绘文饰的屋椽。

傩（nuó）

古代腊月驱逐疫鬼的仪式。

献岁

进入新的一年。出自《楚辞·招魂》：‘献岁发春兮，汩吾南征。’

玉盘椒

指椒酒，一种用椒浸制的酒。古代习俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗手法，如‘清觞陶令节，明烛炳通宵’，‘红拆丛梅萼，青缄弱柳条’等，句式工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，诗人描绘了除夕的诸多景象，从室内的饮酒、燃烛、听歌，到室外的风云、梅柳，构建出丰富而又充满生活气息的除夕画面。情感表达上，既有对不能上朝的一丝失落感，又有对新年的期待以及身处节日中的欢悦。主题思想围绕除夕展开，通过描写除夕的风俗、景象、自身的状况等，表达出在新旧交替之时复杂的情感以及对新年的美好祈愿。

速览

《丁未除夕》是明代诗人贝琼的作品，主题为除夕、写景、抒情、风俗。东风来日本，北斗辟玄枵。 坐并华榱荫，班违紫禁朝。 清觞陶令节，明烛炳通宵。 曲付蛾眉唱，香添鹊尾烧。 俗传傩逐厉，事…