辛亥七夕五首 其三

译文

七夕的五更天，天边停止了织女织布的梭子（不再织布），长生殿里的人遥望着银河。杨玉环在日后有那无尽的遗憾悔恨，比牵牛织女的遗憾还要多。

注释

辍（chuò）

停止的意思，如‘辍耕之垄上’，这里指织女停止织布的动作。

凤梭

传说中织女所用的梭子，因织女为仙女，所以称为凤梭，这里指代织女织布之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘五夜天边辍凤梭’运用了神话传说的元素，以‘辍凤梭’这种富有想象力的描写点明七夕的特定情境，即织女停止织布。‘长生殿里望星河’则是场景的转换，从天上到人间的长生殿，虚实结合，将神话与历史相联系。在情感表达方面，诗中借七夕这个充满爱情遗憾的节日氛围，引出杨玉环的无穷恨，表达出对杨玉环命运的深切同情。在意境营造上，通过天上七夕的星河与长生殿的组合，营造出一种浪漫又带着忧伤的氛围。主题思想围绕着爱情的遗憾展开，以牛郎织女的爱情遗憾为衬托，着重强调杨玉环的遗憾之深。

速览

《辛亥七夕五首 其三》是明代诗人贝琼的作品，主题为爱情、七夕、历史、同情。五夜天边辍凤梭，长生殿里望星河。 玉环他日无穷恨，更比牵牛织女多。