南乡子 十一

译文

提着竹笼出去，采菱回来的时候，碧波上起风了，细雨纷纷扬扬。小船赶紧沿着岸边划行，划船的动作很急，丝绸衣裳被打湿了，（女子）出来站在桄榔树下。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里用作动词，划船。拼音：zhào

桄榔

一种常绿乔木。拼音：guāng láng

赏析

这首词营造出了一种清新自然的意境。在写作手法上，词的开篇直接描写人物的行为‘携笼去，采菱归’，简单几笔勾勒出采菱女的活动轨迹，具有很强的画面感。‘碧波风起雨霏霏’则通过描写环境的变化，风乍起，雨霏霏，为画面增添了动态和一种淡淡的惆怅氛围。‘趁岸小船齐櫂急’进一步描写在风雨中的归舟，‘齐櫂急’生动地表现出人们急于靠岸的情景。情感表达上，词中虽未直白地抒情，但从采菱女罗衣被湿，到桄榔树下站立的描写中，可以感受到一种劳动后的闲适与风雨带来的小慌乱交织的情绪。主题思想上反映了水乡人民的生活场景，富有浓郁的生活气息。整体语言简洁明快，用白描手法描绘出一幅江南水乡的风雨归舟图。

速览

《南乡子 十一》是唐代诗人李珣的作品，主题为写人、水乡、白描、生活场景。携笼去，采菱归，碧波风起雨霏霏。 趁岸小船齐櫂急，罗衣湿，出向桄榔树下立。