酒泉子 三

译文

秋雨下个不停，雨声在残败的荷丛里散开。怎能忍受在深夜里于枕前听这雨声呢，此时酒意刚刚散去。它牵惹出无限的忧愁与思绪，毫无停歇，蜡烛昏暗，香气凝结，天快要亮了。那细雨混合着烟雾，冰冷地夹杂着雨水，透过帘幕。

注释

散

散布，这里指雨声在荷丛中传开。读音：sàn

堪

忍受。读音：kān

凝

凝结。读音：níng

曙

天刚亮。读音：shǔ

帘旌

帘幕。旌，这里指帘。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋雨连绵，声散败荷丛里’直接描写秋雨的连绵不断，以‘败荷’之景烘托出一种衰败、凄凉的氛围，采用了以景衬情的手法。‘那堪深夜枕前听，酒初醒’，‘那堪’一词将情绪进一步推进，深夜枕前听秋雨，本就容易引发愁思，刚醒的酒意更让主人公处于一种朦胧又敏感的状态，这是情景交融的写法。情感表达上，全词弥漫着一种深深的忧愁与思念，秋雨声牵愁惹思，不断折磨着主人公。在意境营造方面，通过秋雨、败荷、深夜、烛暗等意象，构建出一个凄清、孤寂、冷寂的氛围。主题思想上，主要表达了主人公在特定环境下的忧愁和无法排遣的思念之情。

速览

《酒泉子 三》是唐代诗人李珣的作品，主题为愁思、凄凉、秋雨、夜景。秋雨连绵，声散败荷丛里。 那堪深夜枕前听，酒初醒。 牵愁惹思更无停，烛暗香凝天欲曙。 细和烟，冷和雨，透帘旌。