菩萨蛮 三

译文

隔着帘子外下着微微细雨，一双燕子在雨中飞翔，台阶上的花朵零乱飘落，红色有深有浅。手捻着宝筝调好音，心思却随着远行的船儿飘向远方。楚天白云之外的道路，这一去动辄就是一年。炉香在深深的画屏之后已经燃尽，往日的欢乐到哪里去寻找呢？

注释

砌

台阶。音qì。

捻

用手指搓转。音niǎn。

征櫂

远行的船。櫂，音zhào，船桨，这里指代船。

经年

经过一年或若干年。

赏析

从文学手法上看，首句‘隔帘微雨双飞燕’通过描写隔帘所见的微雨和双飞燕的景象，运用了视觉描写，以景开篇，奠定了一种幽微的氛围。‘砌花零落红深浅’进一步描绘了台阶上落花的景象，‘红深浅’细致地写出了落花颜色的不同层次，从侧面烘托出一种寂寞、冷清的氛围。在情感表达方面，此词表达了一种深沉的思念和怅惘之情。词中的女子捻着宝筝调音，然而心思却随着征棹飘远，可见她思念着远方之人。‘楚天云外路，动便经年去’写出离人路途遥远，且一去经年，相见无期。‘香断画屏深，旧欢何处寻’则直接抒发了对往昔欢乐的追忆和无处寻觅的失落感。在意境营造上，词中通过微雨、双燕、落花、宝筝、征棹、楚天云路、画屏等意象，构建出一个幽微、冷清且充满思念与惆怅的意境。主题思想上，主要围绕女子对远行之人的思念以及对往昔欢乐不再的哀伤展开。

速览

《菩萨蛮 三》是唐代诗人李珣的作品，主题为思念、惆怅、写景、闺怨。隔帘微雨双飞燕，砌花零落红深浅。 捻得宝筝调，心随征櫂遥。 楚天云外路，动便经年去。 香断画屏深，旧欢何处寻。