虞美人

译文

金笼里的黄莺啼叫报告天将要亮了，惊起的鸟儿各自飞散。昨夜暗中与情郎幽会，因为多情而没觉察到酒醒得太迟，错过了回去的时间。在花丛月影下远远相送，油亮的发髻偏斜着，凤钗垂落。然后娇弱地返回香闺，靠着屏风默默无语地捻着云形的梳子，翠眉低垂。

注释

虞美人

词牌名，原为唐教坊曲，取名于项羽宠姬虞美人。

金笼

金属制的笼子。

莺

鸟类的一种，叫声清脆。

天将曙

天将要亮了。曙，shǔ，天刚亮。

潜

暗中，悄悄地。qián。

玉郎

古代女子对丈夫或情人的爱称。

腻髻

油亮的发髻。腻，表示润泽、细腻。

凤

这里指凤钗，一种妇女的首饰。

香闺

年轻女子的内室。

撚

同‘捻’，用手指搓转。niǎn。

云箆

云形的梳子。箆，bì。

赏析

从文学手法上看，这首词主要运用了叙事的手法，如‘夜来潜与玉郎期，多情不觉酒醒迟，失归期’直白地叙述了女子与情郎约会因沉醉而错过归期的事情。在情感表达方面，生动地刻画了女子的娇羞、多情与略带懊恼的复杂情感。通过描写女子的一系列行为，如‘映花避月遥相送’等，营造出一种幽会之后的缱绻、略带惆怅的意境。主题思想围绕着男女幽会以及女子事后的情绪反应展开，展现了女子在封建礼教下的爱情状态，既有对爱情的向往和沉浸其中的甜蜜，又有对违反礼教规范的隐隐担忧。

速览

《虞美人》是唐代诗人李珣的作品，主题为爱情、幽会、叙事、女子情思。金笼莺报天将曙，惊起分飞处。 夜来潜与玉郎期，多情不觉酒醒迟，失归期。 映花避月遥相送，腻髻偏垂凤。 却回娇步入香闺，…