定风波 五

译文

帘幕之外烟雾缭绕，月光洒满庭院，在这个时候闲坐，是怎样的一种情绪呢。在小阁子里围着炉火，残留的酒意渐渐消退，忧愁地听着，寒风吹动树叶，发出一声声声响。只恨美人的音信被阻隔，就像楚王与巫山神女的欢会难再，屏风帷幕之内寂寞孤独，好梦难成。北斗星移，夜已深尽，心思幽远渺茫，将要破晓的时候，银灯斜照着横放着的美丽的琴。

注释

若为情

怎样的情怀，意即难以为情。

芳信

美好的音信。

云雨

这里暗用楚王梦遇巫山神女的典故，指男女欢会之事。

斗转

北斗星转移，指时间推移。

更阑

更深夜残。'更'，gēng，古代夜间计时单位。

杳杳

yǎo yǎo，幽远渺茫的样子。

银釭

银灯。'釭'，gāng。

绮琴

美丽的琴。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写烘托人物情感。开篇'帘外烟和月满庭'勾勒出一个清冷、朦胧的画面，烟月满庭的景象奠定了全词孤寂的基调。'寒风叶落一声声'通过描写寒风中落叶的声音，以动衬静，更显环境的寂静与人物内心的孤独。情感表达上，词中充满了惆怅与哀怨之情，如'惟恨玉人芳信阻'直白地表达出对爱人音信阻隔的怨恨。在意境营造方面，通过描写深夜小阁的环境，如'小阁拥炉残酒醒'，营造出一种孤寂、冷清、落寞的意境。主题思想围绕着思念爱人以及因受阻隔而产生的愁闷情绪展开，整体情感基调低沉哀怨，将闺中之人的思念与哀怨表现得淋漓尽致。

速览

《定风波 五》是唐代诗人李珣的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、借景抒情。帘外烟和月满庭，此时闲坐若为情。 小阁拥炉残酒醒，愁听，寒风叶落一声声。 惟恨玉人芳信阻，云雨，屏帷寂寞梦难成。 斗转…