临江仙

译文

烟雾消散在湘江的小洲上，秋天的江面一片平静，芭蕉花上露珠滚动如同哭泣的红色忧愁。仙人乘五色祥云、驾双鹤离去不见踪迹，多少次令人断魂，只能凝望着高远的天空。翠竹暗暗地留存着含怨的珠泪，（湘妃）在水波中无聊地弹奏宝瑟。（想象湘妃）如花般的环形发髻和如云的鬓发浓密，古老的祠庙、幽深的殿堂，只有清冷的香灰与风雨相伴。

注释

渚

水中小块陆地，zhǔ。

五云

五色祥云，古人以为祥瑞。

魂断

形容极度的悲伤或思念。

宝瑟

瑟的美称。瑟是一种拨弦乐器。

花鬟

环形发髻，这里形容女子的发髻如花般美丽。

月鬓

形容鬓发如云般美丽。

绿云

这里形容女子浓密的头发。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、哀怨、空灵的氛围。湘江秋江静、蕉花泣露、古祠深殿等景象组合在一起，勾勒出一幅萧瑟而神秘的画面，将读者带入到一种幽远的情境之中。

在写作手法方面，词人运用了拟人手法，如‘蕉花露泣愁红’，赋予蕉花以人的情感，让露滴如同哭泣的泪水，生动地烘托出哀愁的情绪。同时，通过对湘妃传说的描写，采用虚实结合的手法，像‘五云双鹤去无踪’等是虚写，想象仙人离去，而‘翠竹暗留珠泪怨’等又是实写眼前翠竹仿佛留存着湘妃的哀怨，使传说与眼前之景相融合。

从情感表达来看，整首词充满了哀怨、惆怅之情，借对湘妃传说故事的描绘，或许也寄托了词人自身的幽恨与失落之情。主题思想上，围绕着湘妃传说展开，表达了对传说中人物的同情以及对时光流逝、人事变幻的感慨。

速览

《临江仙》是唐代诗人张泌的作品，主题为哀怨、空灵、湘妃传说、虚实结合。烟收湘渚秋江静，蕉花露泣愁红。 五云双鹤去无踪，几回魂断，凝望向长空。 翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中。 花鬟月鬓绿云重…