河传 一

译文

水天相接之处云雾迷茫，傍晚的船帆令人心生惆怅。离去的路程遥远漫长，夕阳映照下芳草萋萋。千里万里之外，大雁的叫声不断地传来。梦魂在烟雾浩渺的水波里悄然断绝，心情如同沉醉一般。不知何处才能相见，锦绣屏风已冷，难以入眠，被头上有多少泪水啊。

注释

渺莽

水势辽阔的样子。miǎo mǎng

迢递

遥远的样子。tiáo dì

悄断

悄然断绝。qiǎo duàn

锦屏

锦绣的屏风。jǐn píng

赏析

这首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从写作手法来看，上阕以景语入笔，描绘出渺莽的云水、暮帆、迢递的去程、夕阳下的芳草以及大雁的叫声等一系列景象，通过这些开阔而又略显凄清的景象组合，为下文的抒情做了很好的铺垫，是典型的借景抒情手法。在情感表达上，下阕直抒胸臆，‘梦魂悄断烟波里，心如醉’直接写出主人公内心的痛苦与迷茫，‘相见何处是’则表达出对相见之日遥遥无期的无奈与悲哀，‘锦屏香冷无睡，被头多少泪’进一步描绘出孤独无眠、泪湿被头的愁苦之态。主题思想围绕着离别后的思念与惆怅展开，深刻地表现出离别之人内心的孤独、痛苦和对重逢的渴望。

速览

《河传 一》是唐代诗人张泌的作品，主题为离别苦、借景情、惆怅情、孤寂感。渺莽云水，惆怅暮帆。 去程迢递，夕阳芳草。 千里万里，雁声无限起。 梦魂悄断烟波里，心如醉。 相见何处是，锦屏香冷无睡…