上曹秋岳方伯

译文

圣明的朝代担忧远方之地，手持玉节出任遥远的地方。在元帅的府第接受饯行，到百粤之地去分符治理。远远就知道责任重大如同襟带关系，仍然依靠舟楫长途远行。挺直的树干高达千仞，澄澈的水波波及八方荒远之地。飓风平息了南海的风浪，鸱鸟远离了越台的寒霜。偏僻的风俗变得如同邹鲁之地般美好，神异的禽鸟不同于鵔鹴。弹奏丝桐弹出芳树之曲，在海珠旁交杯饮酒。蕙草的香气在高栏处聚集，清风中画戟飘扬。诸生频频跪于席前，百姓竞相奔向棠树（表示对官员的爱戴）。像古人一样安于饮水（表示清廉）就可通达，如同老子登楼（旷达）那样狂放。有宫女作洞箫之赋，有重臣宽衣缓带的着装。送个短信招来山中隐士，分出马匹赎回国家贤良。可以仰望龙门般的内署，靠近羊石般的文昌之地。没有估量自己身份低微，妄言已得见夫子的高墙（表示学问道德等的高深境界）。

注释

遐方（xiá fāng）

远方。遐，远；方，地方。

分符（fēn fú）

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

鸱（chī）

古书上指鹞鹰。

鵔鹴（jùn shuāng）

传说中的一种神鸟。

丝桐（sī tóng）

琴。古人削桐为琴，练丝为弦，故称。

跪席（guì xí）

跪在席上。这里表示尊敬。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马。

内署（nèi shǔ）

指翰林院。因院设宫禁之内，故称。

文昌（wén chāng）

文昌星，是主宰功名、禄位之神。这里可能指代好的仕途。

夫子墙（fū zǐ qiáng）

出自《论语·子张》，本指孔子学问道德高深，这里表示对曹秋岳品德学问等的敬重。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首联直接点明主旨，写出曹秋岳身负朝廷重任远赴远方任职，‘圣朝’与‘玉节’等词营造出一种庄重的氛围。颔联通过‘受饯’‘分符’等词进一步阐述其出行的起点和目的地，叙事清晰。颈联中‘遥知襟带重，仍倚楫舟长’对仗工整，‘遥知’和‘仍倚’在表意上连贯而递进，将远行的责任感和路途的遥远感表达出来。诗中多处使用典故，如‘邹鲁’指代文化兴盛之地，用典巧妙地表达出曹秋岳治理地方使得风俗变得美好；‘登楼老子狂’引用老子登楼的典故，表达出一种旷达的情怀。在情感表达方面，既有对曹秋岳身负重任远行的敬重，也有对他能治理好地方的期望，如‘僻俗成邹鲁’等句就体现出这种期望。在意境上，既有宏大开阔的场景描绘，像‘直干高千仞，澄波及八荒’展现出一种雄浑壮阔的景象；也有细致的场景，如‘蕙气高栏集，清风画戟扬’描绘出优雅闲适的氛围。主题思想上，主要是对曹秋岳出仕远方的送行与赞美，同时也表达出对其治理成果的期许。

速览

《上曹秋岳方伯》是明代诗人黎彭祖的作品，主题为送别、敬仰、用典、叙事。圣朝忧远地，玉节任遐方。 受饯元戎府，分符百粤疆。 遥知襟带重，仍倚楫舟长。 直干高千仞，澄波及八荒。 飓平南海浪，鸱…