奉荅燕公

译文

话别之时心中满是凄凉之意，（友人将去）零陵湘水之西。就像佳人从金谷园返回，爱子在洞庭湖边迷失。在旧日的馆舍又逢繁花盛开，在他乡听到鸟儿啼鸣。遥望千里江天，谁能看到那平齐的绿苹呢。

注释

荅

同‘答’，回答。（dá）

零陵

地名，在今湖南境内。

金谷

金谷园，晋代石崇的别墅，常被用作典故指代富贵人家的园林，这里可能是借指友人的居所之类的地方。

苹

一种水生植物。（pín）

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘语别意凄凄’直接写出了分别时的愁苦情绪。颔联运用典故，‘佳人金谷返，爱子洞庭迷’，借金谷园和洞庭的意象，委婉地表达出一种对友人行程的担忧与牵挂，使情感表达更加含蓄深沉。颈联通过描写‘旧馆逢花发，他山值鸟啼’的景象，以景衬情，旧地的繁花和他乡的鸟啼，在对比中越发凸显出离别的愁绪。尾联‘江天千里望，谁见绿苹齐’，描绘出江天辽阔的景象，而‘谁见’一词则将这种离别后的孤独和对友人的思念之情推向了深处。在意境营造上，诗中既有零陵湘水、洞庭这样宏大的自然景观，又有旧馆花发、他山鸟啼这样的细微景致，整体意境开阔又略带忧伤。主题思想上表达了诗人与友人分别时的不舍、对友人行程的担忧以及分别后的思念之情。

速览

《奉荅燕公》是唐代诗人赵冬曦的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。语别意凄凄，零陵湘水西。 佳人金谷返，爱子洞庭迷。 旧馆逢花发，他山值鸟啼。 江天千里望，谁见绿苹齐。