杂曲歌辞 杨柳枝 五

译文

五十首《杨柳枝》在当年就有旧的歌词，把青枝绿叶的美好尽情歌唱几乎没有遗漏的。还未曾能够向行路人诉说，如果不是因为离情就不要折取它啊。

注释

旧词

过去创作的歌词。

唱青歌翠

歌唱杨柳枝的美好（‘青’‘翠’指代杨柳枝）。

未曾

还没有。

行人

行路之人。

离情

离别的情思。

莫

不要。

伊

它，这里指杨柳枝。

赏析

从文学手法上看，首句‘五十首当年有旧词’直接点出《杨柳枝》旧词的数量，是一种平铺直叙的手法，为后文做铺垫。‘唱青歌翠几无遗’描绘出当时人们歌唱杨柳枝的盛况，用‘青’‘翠’来指代杨柳枝，通过颜色词生动地展现出杨柳枝的生机与清新。在情感表达方面，此诗蕴含着复杂的情感。既有对往昔《杨柳枝》词曲盛传的一种追忆之情，又在最后两句中透露出一种独特的情感态度，‘未曾得向行人道，不为离情莫折伊’，把杨柳枝与离情联系起来，含蓄地表达出杨柳枝在离情别绪中的特殊意义，折柳送别是古代的一种习俗，这里强调如果没有离情就不要折柳，有一种对离情的珍视和对杨柳枝所代表的情感象征意义的敬重。在意境营造上，通过对杨柳枝的描写以及与离情的关联，营造出一种略带惆怅和感怀的意境。主题思想围绕着《杨柳枝》旧词以及杨柳枝与离情的关系展开，既展现了对传统文化的追溯，也表达了对离情这一人类情感的独特认知。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 五》是唐代诗人孙鲂的作品，主题为怀昔、抒情、杨柳枝、离情别绪。十首当年有旧词，唱青歌翠几无遗。 未曾得向行人道，不为离情莫折伊。