远离曲

译文

情郎远远地究竟去了哪里呢？与情郎分别时竟不能说句话。心中满是凄凉悲苦，傍晚时分风雨交加。小雨滴落在花朵上散发着香气，大雨把垂杨都吹倒了。狂风横吹着小船，把一对鸳鸯冲散了。小船回到了南浦，采莲女独自靠着船橹。莲花的花瓣上透着红色，莲子的心中却是苦涩的。采莲女喜爱莲花，与情郎分别时怜惜自己的家。在家中见到情郎时，自己有着桃花般的腮红和柳叶般的眉毛。眉梢刚刚被妆容晕染得润泽，含情脉脉羞涩一瞬间。就好像明亮的云母屏风，映出了乌黑的鬓发。委婉地博取情郎的怜爱，与情郎分别时还保持着那样的模样。还将见到情郎时的模样，送到情郎出门之前。

注释

瑟瑟（sè sè）

原指碧色宝石，这里形容凄凉的样子。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，常用来指代送别之地。

侬（nóng）

我，古代吴地人的自称。

云母屏（yún mǔ píng）

云母制作的屏风，这里用来形容女子容貌的美丽动人，如同被云母屏映照一样。

鸦雏鬓（yā chú bìn）

形容女子的鬓发乌黑发亮，如同小乌鸦的羽毛。

赏析

这首诗运用了情景交融的写作手法。诗中的诸多景象，如‘日暮风吹雨’‘小雨滴花香，大雨倒垂杨’‘狂风横艇子，冲散两鸳鸯’等，既是自然之景，又象征着女子与情郎分别时的悲伤、混乱的心境，营造出了凄凉、哀怨的意境。在情感表达上，通过女子对往昔与情郎相见场景的回忆，如对自己容貌的描写‘桃腮柳叶眉。眉梢翠初润，含情羞一瞬’等，与如今的分别形成鲜明对比，深刻地表现出女子对情郎的思念与不舍之情。主题思想围绕女子与情郎的离别展开，细致地刻画了女子复杂的内心情感。整首诗语言质朴，却将女子的情感表达得细腻入微，从景物描写到人物刻画，从相聚的美好到离别的悲苦，层次分明地展现出一段爱情中的悲欢离合。

速览

《远离曲》是明代诗人张乔的作品，主题为离别诗、抒情、哀怨、借景抒情。远郎竟何去，别郎不得语。 瑟瑟复凄凄，日暮风吹雨。 小雨滴花香，大雨倒垂杨。 狂风横艇子，冲散两鸳鸯。 艇子归南浦，采…