采莲曲

译文

忽然看见采莲女从花丛边出现，她们慢慢地划动船只不肯向前。我的手臂生得就像莲藕一样，郎君的脸恰好如同莲花。风暖的时候让人怀疑是要下雨了，明月照耀下却还像是有烟雾。划船的歌声刚刚要停歇，不知在哪里又能再次相遇。

注释

容与（róng yǔ）

迟缓不前的样子，这里形容采莲女划船时慢慢悠悠的状态

侬（nóng）

我，古代吴地人的自称

肱（gōng）

手臂由肘到肩的部分

棹（zhào）歌

行船时所唱之歌

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘侬肱生似藕，郎面恰如莲’，将女子的手臂比作藕，男子的脸比作莲，生动形象地描绘出男女的外貌特征，且用莲、藕相关的意象，与采莲的情境相契合，富有生活气息。在情感表达方面，描绘出采莲女细腻的情感，从对自身与男子外貌的联想，到对相处情境的一种微妙的期待与感受。在意境营造上，‘风暖疑为雨，月明犹在烟’通过对自然环境的描写，营造出一种朦胧、迷离的氛围，暖风中疑似有雨，明月下仍有轻烟，使整个采莲的场景更具诗意。主题思想上，可能是在描绘采莲女的爱情心理，展现了采莲女在劳作过程中的情思。

速览

《采莲曲》是明代诗人张乔的作品，主题为爱情诗、采莲诗、比喻、抒情。瞥见出花边，容与未肯前。 侬肱生似藕，郎面恰如莲。 风暖疑为雨，月明犹在烟。 棹歌方欲歇，何处复相连。