柬彭孟阳

译文

独自饮酒却毫无情绪，期望你在日暮之时前来相聚。淡淡的月光下有碧绿的烟雾飘浮，狂风吹得落花如雨四处飘散。蝴蝶可以在翅膀上题写书信，花朵繁盛可作邮筒。还让我点燃兰香，等待你穿过帘栊到来。

注释

爇（ruò）

点燃，焚烧。

兰炷（lán zhù）

用兰膏制的灯烛，这里指兰香。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

蕤（ruí）

草木茂盛的样子，这里可理解为繁花盛开的样子。

赏析

从文学手法上看，颔联‘碧烟浮浅月，红雨乱飘风’运用了视觉描写，‘碧烟’与‘红雨’色彩鲜明，‘浮’和‘乱’生动地写出了烟雾与落花的状态，对仗工整，给人以很强的画面感。颈联‘蝶使书题翅，花邮蕤作筒’运用奇特的想象，将蝴蝶当作信使在翅膀上题字，把繁花当作邮筒，充满了浪漫主义色彩。在情感表达方面，首联‘尊酒独无绪，期君日暮同’直接表达出女子独自一人饮酒时的无聊情绪以及对意中人的期盼。从意境营造来讲，诗中描绘出一幅幽静又略带惆怅的画面，如那浅月碧烟、飘风红雨的景象，烘托出女主人公等待时的寂寞与不安。主题思想上，这首诗表达了女子对心上人的思念与期待。

速览

《柬彭孟阳》是明代诗人张乔的作品，主题为思念、抒情、对仗、浪漫。尊酒独无绪，期君日暮同。 碧烟浮浅月，红雨乱飘风。 蝶使书题翅，花邮蕤作筒。 还教爇兰炷，相待过帘栊。