秋宵病起

译文

生病之后无精打采懒得梳妆，身体太过清瘦害怕单薄的衣裳。已经知道心中有许多憾恨又遭遇这萧索的秋色，更何况又百无聊赖地面对漫长的秋夜。满院子秋风中带着露水的叶子似在哀啼，天空中一轮碧月下寒蝉在幽咽。我心中的愿望并非是歌舞娱乐，看着自己的影子边走边吟诗长久地独自感伤。

注释

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子。

罗裳（luó cháng）

丝绸制的衣裳。

金风

秋风，古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风。

寒螀（jiāng）

寒蝉。

侬家

我，女子自称。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘满院金风啼露叶，一天碧月咽寒螀’，通过描写秋风、露叶、碧月、寒螀等秋夜的典型景物，渲染出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。在情感表达上，诗人通过‘恹恹’‘清瘦’‘怯’‘多恨’‘无聊’‘自伤’等词，直白地表达出自己病起后的虚弱、哀怨、孤独以及对生活的无奈之情。在意境营造方面，诗人构建了一个秋夜病起的场景，庭院里萧瑟的秋风、露叶和寒螀的啼鸣与呜咽，烘托出孤寂凄凉的意境。主题思想上，表达了女主人公病起后的惆怅、孤独与自怜，反映出一种对自身境遇的感伤和对生活的消极情绪。

速览

《秋宵病起》是明代诗人张乔的作品，主题为病弱感、秋夜景、孤寂情、借景情。病起恹恹懒试妆，不胜清瘦怯罗裳。 已知多恨逢秋色，况复无聊对夜长。 满院金风啼露叶，一天碧月咽寒螀。 侬家有愿非歌舞，…