东洲病剧寄一笺与孟阳兼附以诗

译文

长久以来就鄙薄青楼浪子这样的名声，怀着断肠般的思念把美好的书信寄给你。共同经历的悲欢真如同一场梦境，无论是新恩还是旧情都好辨认。明亮的太阳只愁它的光辉另外照向别处，如烟花般的我怎会恨艳丽之姿飘飞陨落。你和我如同天与地般高远辽阔，在屏风烛光与书案灯盏下各自孤独地明亮着。

注释

薄（bó）

轻视、看不起。在这里‘久薄青楼浪子名’表示长久以来就看不起青楼浪子这样的名声。

芳信

美好的书信。古时常用以指情人间的书信。

卿卿

古代夫妻间的爱称，这里指爱人。

飘英

飘落的花瓣，这里比喻自己如同飘落的花瓣般漂泊。

赏析

从文学手法上看，首联中‘久薄青楼浪子名’直接表明自己的心志，直白而坦率，‘断肠芳信寄卿卿’则又充满柔情蜜意，直抒胸臆与抒情相结合。颔联‘悲欢共历真如梦，新旧为恩好认情’对仗工整，通过对悲欢、新旧等经历的感慨，表达出对两人之间情感复杂的体悟，有如梦如幻之感。颈联‘皎日只愁光别照，烟花那恨艳飘英’运用了比喻的手法，将自己比作烟花，把对方比作皎日，形象地写出了自己漂泊无依和对对方情感的担忧。尾联‘高天下地君同我，屏烛书灯各自明’意境开阔又带有孤寂之感，以天地之大来对比两人独处之境，强化了孤独寂寞之情。在情感表达上，此诗既有对自身青楼身份的厌弃，又有对爱情的忠贞与渴望，还有一种孤独寂寥的愁绪。在意境营造上，既有如梦似幻的回忆之感，又有孤独清冷的画面感。主题思想围绕着爱情、身世、孤独等展开，表达了诗人复杂的情感与对爱情的深刻理解。

速览

《东洲病剧寄一笺与孟阳兼附以诗》是明代诗人张乔的作品，主题为抒情诗、爱情诗、孤独感、直抒胸臆。久薄青楼浪子名，断肠芳信寄卿卿。 悲欢共历真如梦，新旧为恩好认情。 皎日只愁光别照，烟花那恨艳飘英。 高天下地君同我，…