夜夜曲 其一

译文

回忆起年少的时候，因为我（侬是我的意思，这里指女子自己）年纪小而与（情郎）分别。还记得摘取花朵时留下的痕迹，荼薇花刺扎破了郎君的手掌。

注释

侬（nóng）

在古汉语中，可作为第一人称代词，指代‘我’，多为吴地方言。

荼薇（tú wēi）

一种蔷薇科植物，花朵美丽，这里作为一种具有特殊意义的意象，与年少时的记忆相关。

赏析

这首诗从回忆年少之事入手，简单几笔勾勒出一幅充满生活气息和青春回忆的画面。从写作手法来看，采用了回忆叙事的方式，开篇就点明‘忆得’，把读者带入到往昔的情境之中。在情感表达上，字里行间流露出女子对年少时期与情郎相处时光的怀念，通过‘隔别缘侬长’点明了年少分别的遗憾，又通过‘荼薇刺郎掌’这样一个充满细节的场景描写，展现出当时相处的亲密和独特性，充满了一种纯真的情感。在意境上，营造出一种青涩、纯真而略带惆怅的氛围，将年少时期的爱情懵懂与遗憾表现得十分细腻。主题思想围绕着年少爱情的回忆与遗憾展开，通过简短的语句传递出深刻的情感内涵。

速览

《夜夜曲 其一》是明代诗人张乔的作品，主题为回忆、爱情、叙事、纯真。忆得少小时，隔别缘侬长。 认取折花痕，荼薇刺郎掌。