归舟偶述 其一

译文

枕头边灯光明亮，月亮也明亮，睡梦中听到风声和水声。如浮萍般四处漂泊、乘兴漫游，在归舟之上回首往事满是情思。

注释

萍迹（píng jì）

像浮萍一样漂泊不定的踪迹，比喻人行踪漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，前两句‘枕畔灯明月明，梦里风声水声’，‘枕畔’对‘梦里’，‘灯明’对‘风声’，‘月明’对‘水声’，对仗工整，节奏感强。在意境营造方面，前两句描绘出一种静谧又带有动态的氛围，灯月交辉的静谧画面与梦里的风声水声相映衬，动静结合，营造出一种旅途中夜晚的独特氛围。情感表达上，诗中既有对过去浪游生活的回味，从‘萍迹浪游乘兴’可看出那种洒脱不羁、随性而为的生活态度，又有归舟时的多情，流露出对过往经历的一种眷恋之情。主题思想上，主要是对漂泊生活的回顾以及归途中的感怀，表达了一种复杂而又微妙的人生况味。

速览

《归舟偶述 其一》是明代诗人张乔的作品，主题为羁旅、抒情、对仗、感怀。枕畔灯明月明，梦里风声水声。 萍迹浪游乘兴，归舟回首多情。