玉兰花

译文

不要打算乘轻舟前往沅水和湘水之地，春天来临特别喜爱玉兰花如雪的花枝散发的香气。东边栏杆外的柳絮癫狂得厉害，总是在台阶前把谢娘（代指女子）骗得（为它伤神）。

注释

沅湘（yuán xiāng）

沅水和湘水的并称。战国楚诗人屈原遭放逐后，曾长期流浪沅湘间。这里指代远方。

雪枝

这里指玉兰花枝，形容其洁白如雪。

东阑（lán）

东边的栏杆。阑，栏杆。

赚（zhuàn）

骗。在这里是一种拟人化的用法，表示柳絮看似美好，实则骗得女子伤神。

谢娘

原指晋代王凝之妻谢道韫，后泛指才女或美貌女子。这里代指女子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写玉兰花，突出对玉兰花的喜爱，‘殊爱’一词直接表达情感；后两句写柳絮，‘颠狂甚’描绘出柳絮的张狂状态，与玉兰花的静美形成鲜明对比。在情感表达方面，通过对玉兰花的喜爱以及对柳絮‘颠狂’的嫌恶，表达出诗人对美好、沉静事物的喜爱和对浮躁、张狂之物的排斥。在意境营造上，诗中构建出一幅春日景象，玉兰花如雪枝香，宁静美好，而柳絮癫狂飞舞，阶前似有佳人因柳絮而惆怅，动静结合，意境丰富。主题思想上，借玉兰花和柳絮表达了诗人对不同品质事物的态度，也可能暗喻对不同类型人的看法。

速览

《玉兰花》是明代诗人张乔的作品，主题为咏物、对比、抒情、春景。莫拟轻舟去沅湘，春来殊爱雪枝香。 东阑柳絮颠狂甚，总向阶前赚谢娘。