将离曲 其一

译文

半夜里忙着特别地唱起出征的歌，无奈那花与月都成了离别的酒。春天的江水千回百折牵系着远行的船，哪个渡口的柳丝更长呢。

注释

征歌（zhēng gē）

出征、远行时唱的歌。

离觞（lí shāng）

离别的酒。觞，酒杯。

游舸（yóu gě）

远行的船。舸，大船。

若个（ruò gè）

哪个。

津头（jīn tóu）

渡口。

柳线（liǔ xiàn）

柳树枝条细长如线，古人有折柳送别的习俗。

赏析

从文学手法上看，首句‘子夜征歌特底忙’，‘子夜’点明时间，‘征歌’写出离别时的一种氛围营造，‘特底忙’用词新奇，强调忙碌的状态，给人一种仓促离别的感觉。第二句‘奈何花月是离觞’运用了移情的手法，将原本美好的花月视为离别的酒，把主观情感融入到客观事物之中，使得离别的哀伤之情更加浓郁。意境营造上，诗中描绘了春江、游舸、津头、柳线等景象，勾勒出一幅春江送别图，在这幅图中，江水曲折环绕游船，津头的柳丝细长，充满了离别的愁绪。情感表达方面，整首诗表达出一种深深的离别之愁，从征歌的忙碌到对花月成为离觞的无奈，再到对春江牵船和津头柳线的感怀，层层递进。主题思想围绕离别展开，通过对离别的描述，抒发了诗人对离别的感伤与惆怅。

速览

《将离曲 其一》是明代诗人张乔的作品，主题为离别愁、写景情、移情法、春江景。子夜征歌特底忙，奈何花月是离觞。 春江千折牵游舸，若个津头柳线长。