珠江送卢都谏还省

译文

在繁花簇拥的宫掖旁，红色的云霞映衬着彩色的旗帜闪动。木兰舟上送酒饯别，心中满是离别的哀怨。在河桥分别之后的青青柳树啊，怎么会轻易为他人折下枝条呢。

注释

花掖（huā yè）

指宫掖，皇宫中的旁舍，是宫廷的一部分，这里点明送别的地点是靠近宫廷之处。

彤云（tóng yún）

红色的云霞，这里用于形容当时的环境氛围，和画旗相互映衬，给画面增添了绚丽的色彩。

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，是船的美称，在古诗词中常被用于描写离别的场景，如‘兰舟催发’等。

赏析

从文学手法上看，首句‘花掖彤云闪画旗’描绘出一幅色彩斑斓的画面，‘花掖’点明地点，‘彤云’‘画旗’相互映衬，通过视觉描写营造出一种华丽而庄重的氛围。‘兰舟送酒怨将离’中‘兰舟送酒’是送别场景的典型描写，‘怨将离’直接点明送别时的哀怨情感，情景交融。‘河桥别后青青柳，肯为他人轻折枝’运用了借物抒情的手法，古人有折柳送别的习俗，这里以柳树发问，说柳树怎肯轻易为他人折枝，实际上表达出对友人离去的不舍之情，强调了两人之间独特的情谊。在意境营造上，前两句构建出送别时盛大而略带哀愁的场景，后两句通过柳树这一意象，将这种哀愁延续并且深化。主题思想围绕送别展开，表达了对友人卢都谏的不舍与珍视之情。情感表达上，整首诗情感真挚，将送别时的哀怨、不舍之情表达得细腻而深切。

速览

《珠江送卢都谏还省》是明代诗人张乔的作品，主题为送别诗、借物抒情、情景交融、哀怨情感。花掖彤云闪画旗，兰舟送酒怨将离。 河桥别后青青柳，肯为他人轻折枝。