七夕 其一

译文

四角的栏杆自然清晰可见，星宿在风中环绕着屋檐之前。不知道哪家在夜里清冷地靠着支机石，只是向着河桥喜鹊羽翼旁边（盼望着牛郎织女相会）。

注释

阑干（lán gān）

纵横交错的样子，这里指栏杆。在古文中常见，如‘瀚海阑干百丈冰’。

星宿（xīng xiù）

指中国古时指星座，共分二十八宿。

支机石（zhī jī shí）

传说为天上织女用以支撑织布机的石头，是与七夕牛郎织女传说相关的一个特殊意象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有奇幻色彩的氛围。诗的开篇描写四角阑干，勾勒出一个空间场景，给人一种空旷感。‘风吹星宿绕檐前’一句充满想象力，星宿本是高远的天体，却仿佛被风吹到了屋檐前，使天上与人间有了一种奇妙的联系，这种超现实的描写手法增添了诗歌的神秘氛围。从情感表达来看，诗中透露出一种淡淡的清冷与孤寂。诗人借七夕这个特殊的节日，描绘出在这个充满传说色彩的夜晚，人们可能存在的状态。诗中的‘谁家夜冷支机石’一句暗示了七夕故事中的神话元素，也烘托出一种对美好传说的期许与对人间清冷状况的映照。主题思想围绕着七夕展开，既有对神话传说的呼应，又有对人间现实的一种含蓄反映。在文学手法上，善用空间描写与超现实的想象相结合，使诗歌富有独特的艺术魅力。

速览

《七夕 其一》是明代诗人张乔的作品，主题为七夕节、清冷、孤寂、神话传说。四角阑干自了然，风吹星宿绕檐前。 谁家夜冷支机石，但向河桥鹊翼边。