春望谣 其二

译文

在有月亮的夜晚，东城的门半掩着，西边楼阁上娇美的女子踏着歌声归来。她那新的衣衫不知为何如此光彩夺目，原来是今天迎接春天而前来进酒。

注释

踏歌

古代的一种边歌边舞的艺术形式。参与者手拉手，以脚踏地为节拍。

若个

哪个、何处，在这里可理解为‘不知怎么地’，表示一种疑惑和惊叹。

进酒

进献酒浆，这里是在迎春活动中的一种行为。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“月夜东城门半开，西楼娇女踏歌回”，简单几笔勾勒出一幅月夜下城门半开、女子踏歌归来的画面，画面感极强。在情感表达方面，充满着一种欢快喜悦的情绪，从娇女的活动以及新衫的光彩，尤其是‘迎春进酒来’的描述中可以感受到迎接新春的快乐氛围。在意境营造上，通过月夜、城门、娇女、新衫等意象，营造出一种富有生机、欢快的意境。主题思想上，主要展现新春时节人们欢快的活动以及喜悦的心情。

速览

《春望谣 其二》是明代诗人张乔的作品，主题为迎春、欢快、白描、写人。月夜东城门半开，西楼娇女踏歌回。 新衫若个生光彩，今日迎春进酒来。