离恨曲寄孟阳 其一

译文

春寒时节，病卧在床且病情愈发严重，魂魄飘荡难以到达远方。无缘无故地相见又无缘无故地分别，真为庭院前那并蒂而生的花朵感到惭愧。

注释

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上。多用来表示因病弱、年老而长久卧床。

并蒂（bìng dì）

指两朵花并排地长在同一个茎上，常用来比喻恩爱的夫妻或情侣。

赏析

从文学手法上看，首句‘伏枕春寒病转加’直接点明了主人公的状态，以白描手法勾勒出一个在春寒中卧病不起且病情加重的人物形象，给人以直观的画面感。‘游魂难得到天涯’则运用了夸张和想象的手法，将自己的思念之情具象化为游魂想要到达远方，却难以到达，深刻地表达出距离的遥远和无奈。情感表达方面，整首诗充满了离恨之情。前两句描绘病中的自己，因为生病连思念之人所在的远方都难以到达，为离恨奠定了哀伤的基调。后两句‘无端见面无端别，惭愧庭前并蒂花’直抒胸臆，‘无端’二字重复使用，强调了相见与分别的无由，那种无奈和惆怅之感油然而生，看到庭前并蒂而生的花朵，联想到自己与爱人的分别，更增添了愧疚之情。在意境营造上，春寒、病榻、游魂、天涯、并蒂花等意象组合在一起，营造出一种孤寂、哀伤、惆怅的氛围。主题思想围绕着离恨展开，表达了诗人对离别的无奈、惆怅以及对爱情的渴望和愧疚。

速览

《离恨曲寄孟阳 其一》是明代诗人张乔的作品，主题为离恨、抒情、白描、惆怅。伏枕春寒病转加，游魂难得到天涯。 无端见面无端别，惭愧庭前并蒂花。