离恨曲寄孟阳 其四

译文

在寂静的夜晚只能独自亲近那细微的忧愁，到如今欢笑也总是变成忧愁的样子。无缘无故地相见又无缘无故地分别，后悔没有成为对你断绝思念的人。

注释

欸（ǎi）

叹息，这里表示忧愁的情绪。

祇（zhǐ）

只，仅仅。

颦（pín）

皱眉，表示忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘于今欢笑总成颦’，将往昔的欢笑和如今的忧愁相对比，突出了离恨带来的痛苦。情感表达十分细腻且浓烈，诗中的‘离恨’之情贯穿始终。首句‘欸细清宵祇自亲’营造出一种孤独、静谧且忧愁的意境，在清冷的夜晚独自品味着离恨。主题思想围绕着离恨与思念展开，表达了女子对与爱人分别的痛苦和懊悔，以及对这份感情剪不断理还乱的纠结。

速览

《离恨曲寄孟阳 其四》是明代诗人张乔的作品，主题为离恨诗、抒情、忧愁、闺怨。欸细清宵祇自亲，于今欢笑总成颦。 无端见面无端别，悔不为君绝念人。