宫词 其一

译文

月光自是朦胧，春草自是葱绿，脸上粉妆被泪水冲损，任凭罗巾擦拭。君王只前往昭阳殿，那歌声乐声不时侵扰着满怀愁绪的梦中人。

注释

粉痕（fěn hén）

女子脸上被泪水冲乱的脂粉痕迹。

啼损（tí sǔn）

哭得妆容有损，损在这里表示破坏、损坏。

昭阳殿（zhāo yáng diàn）

汉代宫殿名，后泛指得宠妃嫔居住之所。这里表示君王所宠幸之处。

歌吹（gē chuì）

歌声和鼓吹声，这里指宫中的声乐娱乐。

赏析

从文学手法上看，首句‘月自朦胧草自春’运用了烘托的手法，月的朦胧和春草的生机形成一种对照，月与草本无情，它们的自然状态更加烘托出宫中女子的孤独与哀愁。‘粉痕啼损任罗巾’通过描写女子哭泣到妆容有损的细节，生动地展现出女子的悲伤。在情感表达方面，这首诗深刻地表达了宫中女子被君王冷落的哀怨之情。诗中的女子只能独自哭泣，而君王却只在昭阳殿寻欢作乐，通过这种对比，将女子的哀怨推向高潮。在意境营造上，诗营造出一种孤寂、哀怨的氛围，朦胧的月色、独自生长的春草，还有那在歌吹声中哭泣的女子，共同构建了一个冷宫的悲惨意境。主题思想上，反映了封建宫廷中女性的悲惨命运，她们没有自主的爱情和生活，只能在被冷落的哀怨中度过漫长的时光。

速览

《宫词 其一》是明代诗人张乔的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、烘托。月自朦胧草自春，粉痕啼损任罗巾。 君王只向昭阳殿，歌吹时侵愁梦人。